Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5528

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Ouayna — et le libellé est de Zouhayr — Soufyane ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahmane ibn al-Qassim, d'après son père, qu'il a entendu Aïcha dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors que j'avais recouvert une étagère d'un voile fin sur lequel figuraient des images. Lorsqu'il le vit, il le déchira et son visage changea de couleur, puis il dit : "Ô Aïcha, ceux qui subiront le châtiment le plus sévère auprès d'Allah le Jour de la Résurrection sont ceux qui imitent la création d'Allah." » Aïcha ajouta : « Nous l'avons alors découpé pour en faire un ou deux coussins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désapprouva des images sur un rideau et fit transformer celui-ci en coussins.

Termes clés expliqués
niche

Renfoncement ou espace de rangement dans un mur ou une pièce.

images

Représentations sur le tissu ; ce passage du hadith n’en précise pas davantage la nature.

imiter la création

Chercher à ressembler à l’acte créateur d’Allah en réalisant des formes représentées.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la désapprobation du rideau que les images d’êtres vivants ne doivent pas servir de décoration. Ils prennent également en compte la suite des événements : une fois le tissu découpé et utilisé comme coussins, il ne servait plus de décoration suspendue. Les savants divergent sur certains détails, comme les images sans ombre et l’usage d’objets portant des images ; l’application précise dépend notamment de la forme et de l’usage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez de suspendre chez vous, à titre décoratif, des images d’êtres vivants.
  2. Donnez aux objets qui ne conviennent pas à la décoration un autre usage approprié, comme Aisha l’a fait avec le tissu.
  3. Étudiez attentivement les mises en garde des textes religieux et appliquez-les en tenant compte du contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.