Sahih Muslim, hadith 5532
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufl’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ . فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ . قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ . يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ .
Hâroun ibn Maʿrouf nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, ʿAmr ibn al-Hârith nous a rapporté que Boukaïr lui avait transmis que ʿAbd ar-Rahmân ibn al-Qâsim lui avait transmis que son père lui avait rapporté d’après ʿÂ’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, qu’elle avait suspendu un rideau comportant des images. Le Messager d’Allah ﷺ entra et le retira. Elle dit :
« Je l’ai alors découpé pour en faire deux coussins. » Un homme présent dans l’assemblée à ce moment-là, nommé Rabîʿa ibn ʿAtâ, affranchi des Banou Zouhra, demanda alors : « N’as-tu pas entendu Abou Mouhammad mentionner que ʿÂ’isha a dit que le Messager d’Allah ﷺ s’accoudait dessus ? » Ibn al-Qâsim répondit : « Non. » Il reprit : « Mais moi, je l’ai bien entendu le dire », faisant allusion à al-Qâsim ibn Mouhammad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retira un rideau portant des images ; Aïcha en fit des coussins.
Pièce de tissu suspendue dans une pièce pour couvrir ou décorer.
Représentations figurant sur le rideau.
Prendre appui contre quelque chose ou s’y reposer.
Les savants examinent cette tradition avec les récits portant sur les images et l’usage des tissus. Ils en déduisent qu’un tissu portant des images et suspendu comme décoration murale n’est pas traité de la même manière qu’un tissu découpé et utilisé comme coussin. L’application précise dépend notamment de la nature de l’image et de l’usage de l’objet ; les juristes et les écoles juridiques ont donc des avis divergents.
- Pour décorer les murs de la maison, choisissez des objets qui ne comportent pas d’images inappropriées.
- Tenez aussi compte de l’usage de l’objet : un tissu suspendu et un coussin d’usage courant ne sont pas la même chose.
- En cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié et tenez compte de la diversité des avis juridiques.
Cette tradition Sahih mentionne elle aussi que le Prophète ﷺ retira un tissu portant des images et aide à comprendre le contexte de ce récit.
Sahih Muslim · #5533 (Sahih)Ce récit décrit la manière dont Aïcha a traité un coussin portant des images et offre un parallèle dans la discussion des images sur des objets d’usage courant.
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série thématique sur les images sur les tissus et la manière dont ces objets étaient utilisés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.