Sahih Muslim, hadith 5533
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ " . فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha, qu'elle avait acheté un coussin sur lequel se trouvaient des images. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ vit cela, il resta sur le seuil de la porte et n'entra pas. Je perçus, ou l'on me fit percevoir, sur son visage une marque de désapprobation. Elle dit alors :
« Ô Messager d'Allah, je me repens auprès d'Allah et de Son Messager ; mais quel péché ai-je commis ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Qu'est-ce que ce coussin ? » Elle dit : « Je l'ai acheté pour toi afin que tu puisses t'y asseoir et t'y accouder. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Certes, ceux qui fabriquent ces images seront châtiés et on leur dira : ''Donnez vie à ce que vous avez créé.'' » Puis il ajouta : « Certes, les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent des images. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désapprouvé la présence d’images dans la maison et a mis en garde ceux qui les fabriquent.
Un petit coussin ou un coussin de siège.
Les figures représentées sur le coussin dont parle le Prophète ﷺ dans cette tradition.
Les savants classiques abordent cette tradition dans le cadre de l’interdiction de fabriquer des images d’êtres vivants. L’avertissement s’adresse à ceux qui produisent des images en imitant la création. Les savants déduisent également des propos concernant les anges que les images ont une incidence sur leur entrée dans une maison. Les écoles juridiques examinent les exceptions et divergent notamment selon le type d’image, son usage et le fait qu’elle se trouve sur un objet destiné à être traité avec respect ou sur quelque chose qui est utilisé ou piétiné.
- Lorsque vous aménagez votre maison, vérifiez quelles images vous exposez ou placez à la vue de tous.
- En cas de doute sur une image, demandez conseil à un savant digne de confiance et tenez compte des divergences en fiqh.
- Accueillez les rappels religieux avec la volonté d’apprendre et d’améliorer votre conduite.
Cette tradition sahih traite également des images sur un coussin et précise la réaction du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série de récits sur les images et l’avertissement adressé à ceux qui les fabriquent.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Cette tradition sahih comporte un avertissement similaire au sujet des images et étaye le thème de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.