Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5535

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté ; et Ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya — qui est al-Qattan — nous ont tous rapporté d'Oubaïd Allah ; et Ibn Noumayr nous a rapporté — et le texte vient de lui — mon père nous a rapporté, Oubaïd Allah nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn Omar l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ceux qui fabriquent des images seront châtiés au Jour de la Résurrection. Il leur sera dit : "Donnez vie à ce que vous avez créé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fabricants d’images sont mis au défi de donner vie à ce qu’ils ont créé.

Termes clés expliqués
fabricants d’images

Personnes qui réalisent des images ; les commentaires classiques portent surtout sur les représentations d’êtres vivants.

Donnez la vie

Un défi menaçant lancé au Jour de la Résurrection : les fabricants ne peuvent pas donner vie à leurs images.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette menace comme un avertissement grave contre la réalisation d’images d’êtres vivants. Les écoles juridiques examinent précisément son champ d’application et distinguent notamment le type d’image, son usage et son contexte ; ce texte ne doit donc pas être appliqué indépendamment des autres traditions relatives aux images.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les avertissements relatifs aux images et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
  2. Orientez votre talent créatif vers des œuvres qui ne prétendent pas imiter la création divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.