Sahih Muslim, hadith 5552
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ " .
Salama ibn Chabib m'a rapporté : Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté : Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir, que le Prophète ﷺ vit passer un âne qui avait été marqué au fer sur le visage. Il dit alors : « Qu'Allah maudisse celui qui l'a marqué ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné le marquage au fer du visage d’un animal.
Apposer une marque en brûlant la peau avec un objet chauffé.
Condamnation et avertissement sévères concernant un acte pécheur.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de marquer au fer le visage des animaux ou de leur infliger autrement des blessures à cet endroit. Cet avertissement souligne le devoir de traiter les animaux avec soin. Le marquage d’une autre partie du corps a été étudié par les savants lorsqu’il répond à un objectif légitime et ne cause pas de dommage inutile ; cette tradition condamne spécifiquement le marquage du visage.
- N’utilisez pas de méthode douloureuse pour marquer un animal ; choisissez une méthode respectueuse de son bien-être.
- Tenez compte de la vulnérabilité des animaux et évitez de les blesser inutilement lorsque vous vous en occupez.
- Réagissez avec discernement à la maltraitance animale et traitez les animaux avec compassion.
Cette tradition sahih rapporte également la condamnation du marquage au fer du visage d’un animal.
Sahih Muslim · #5551 (Sahih)Cette tradition sahih appuie l’avertissement contre le marquage au fer du visage des animaux.
Sahih Muslim · #5553 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint les thèmes de la compassion et de la prévention de la souffrance animale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.