Sahih Muslim, hadith 5553
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ . فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ .
Ahmad ibn Isa nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Yazid ibn Abi Habib, que Na'im Abu Abdullah, l'affranchi d'Umm Salama, lui a rapporté qu'il a entendu Ibn Abbas dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ vit un âne qui avait été marqué au fer sur le visage et désapprouva cela. Il dit : "Par Allah, je ne le marquerai que sur la partie la plus éloignée du visage." Puis il ordonna que son propre âne soit marqué sur les fesses, et il fut le premier à marquer les fesses au fer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désapprouva le marquage au fer sur le visage et choisit un endroit moins nuisible.
Faire une marque sur la peau en la brûlant avec de la chaleur.
La partie arrière du corps ; ici, l’endroit où l’âne a été marqué au fer.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas marquer un animal au fer sur le visage, car cela lui inflige une souffrance inutile et le défigure. Si le marquage est nécessaire à une fin licite, il convient de choisir un autre endroit. Cette tradition souligne le devoir de traiter les animaux avec compassion.
- Évitez les actes qui causent inutilement de la douleur aux animaux ou les défigurent.
- S’il faut marquer un animal pour une raison valable, choisissez un endroit autre que le visage.
- Traitez les animaux avec soin et dénoncez avec respect les pratiques nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.