Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5564

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Yahya ibn Yahya, qui a dit : Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani nous a informés. Et aussi : Muhammad ibn Rafi‘ nous l’a rapporté et a dit : Ibn Abi Fudaik nous a raconté, Hisham — c’est-à-dire Ibn Sa‘d — nous a informés. Tous deux l’ont rapporté selon cette chaîne de transmission, de la même manière, d’après Zayd ibn Aslam.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux voies de transmission confirment le même récit par l’intermédiaire de Zayd ibn Aslam.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de personnes qui ont transmis un hadith d’un transmetteur à un autre.

voie de transmission

Une chaîne distincte par laquelle un récit a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’attention aux différentes voies de transmission, car elles contribuent à documenter la transmission d’un récit. L’expression « avec le même isnad » indique que les voies mentionnées aboutissent à la même chaîne et au même contenu ; à elle seule, cette partie n’ajoute aucune nouvelle règle concernant les vêtements ou la parure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, prêtez attention à la fois à son contenu et à la chaîne de transmission mentionnée.
  2. Distinguez un passage qui rapporte une parole d’un passage qui décrit sa transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.