Sahih Muslim, hadith 5569
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Zaïd ibn al-Houbab nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Nafi', qui a dit : Al-Hassan ibn Mouslim ibn Yannâq m'a informé, de Safiyya bint Chaïba, d'Aïcha, qu'une femme des Ansars maria sa fille. Celle-ci tomba malade et perdit ses cheveux. La mère vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Son mari désire qu'elle soit belle ; puis-je ajouter des faux cheveux à sa tête ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Maudites soient celles qui ajoutent des faux cheveux. » Et Mouhammad ibn Hâtim me l'a également rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Nafi', avec la même chaîne de transmetteurs, mais il a dit : « Maudites soient celles qui se font ajouter des faux cheveux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de poser de faux cheveux et d’en faire poser.
Une femme des Ansar demanda au Prophète ﷺ de faire poser de faux cheveux à sa fille, qui avait perdu les siens après une maladie, car son mari le souhaitait.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Cheveux ajoutés à la chevelure naturelle pour la faire paraître plus longue ou plus épaisse.
Grave avertissement indiquant qu’un acte attire la désapprobation d’Allah et l’éloignement de Sa miséricorde.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de poser de faux cheveux et d’en faire poser. Une variante du texte mentionne ces deux actes. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette interdiction en lien avec les extensions capillaires et la tromperie ; son application précise peut dépendre du matériau, de l’intention et des circonstances. Une maladie ou le souhait d’un époux ne lève pas automatiquement l’interdiction énoncée dans cette tradition.
- En cas de doute sur la parure, demandez un avis religieux fiable avant de faire un choix.
- Ne laissez pas le désir de faire plaisir à quelqu’un primer sur une règle religieuse claire.
- Abordez la perte de cheveux avec attention et soutien, et discutez des moyens permis d’y faire face.
Cette tradition Sahih traite également de l’ajout de cheveux et complète l’avertissement de ce hadith.
Sahih Muslim · #5568 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim propose un texte parallèle sur l’interdiction des extensions capillaires.
Sahih Muslim · #5570 (Sahih)Le texte est étroitement lié à ce hadith et aide à comparer les différentes formulations sur les faux cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.