Sahih Muslim, hadith 5583
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, Waki' et Abda nous ont rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha, qu'une femme a dit :
« Ô Messager d'Allah, puis-je dire que mon mari m'a donné ce qu'il ne m'a pas donné ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Celui qui se pare de ce qu'on ne lui a pas donné est semblable à celui qui porte un vêtement de mensonge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prétend avoir reçu quelque chose alors que ce n’est pas le cas a menti.
Affirmer que quelqu’un vous a donné quelque chose alors que cela ne s’est pas produit.
Une image qui présente le mensonge comme un vêtement porté et un signe visible.
Les commentateurs classiques expliquent que la comparaison avec un vêtement souligne la gravité et le caractère visible de la tromperie. Cet avertissement s’applique à toute revendication infondée concernant une faveur ou un bien, y compris lorsqu’une personne cherche à impressionner ou à provoquer autrui. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction du mensonge ; cette tradition souligne qu’inventer un cadeau reçu est également répréhensible.
- Ne mentionnez un cadeau ou une faveur que s’il a réellement été accordé.
- Résistez à l’envie d’impressionner en exagérant vos possessions ou la manière dont vous êtes traité.
- Dites la vérité, même lorsqu’un mensonge vise à rendre quelqu’un d’autre jaloux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.