Sahih Muslim, hadith 5595
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
Amr an-Naqid et Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr nous ont rapporté, tous deux d'après Sufyan. Amr a dit : Sufyan ibn Uyaynah nous a rapporté, Ibn al-Munkadir nous a rapporté qu'il a entendu Jabir ibn Abdullah dire :
« Un garçon est né chez l'un d'entre nous et il l'a nommé Al-Qasim. Nous lui avons dit : "Nous ne t'appellerons pas Abu al-Qasim et nous ne réjouirons pas ton œil." Il se rendit alors auprès du Prophète ﷺ et lui mentionna cela. Le Prophète ﷺ dit : "Nomme ton fils Abd ar-Rahman." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseilla à un père de nommer son fils Abd ar-Rahman.
Un nom arabe qui signifie notamment « celui qui partage » ou « distributeur ».
Une forme d’appellation qui commence souvent par Abu, « père de », ou Umm, « mère de ».
La kunya « père d’al-Qasim » ; les Compagnons ne souhaitaient pas employer cette appellation pour le père du garçon.
Les savants déduisent de ce récit l’importance de choisir les noms avec soin et de suivre le conseil du Prophète ﷺ. La narration mentionne Abd ar-Rahman comme une solution de remplacement appropriée. Les juristes examinent également séparément les règles relatives à l’attribution des noms et à la kunya Abu al-Qasim ; ce texte, à lui seul, n’autorise pas à interdire de manière générale tout nom ou toute appellation.
- Choisissez un beau nom pour un enfant et, en cas de doute, demandez conseil à une personne instruite.
- Prenez au sérieux le conseil du Prophète ﷺ et suivez-le avec respect.
- Discutez calmement des divergences concernant les noms et les formes d’appellation, sans blesser inutilement autrui.
Cette narration sahih fait partie des récits portant sur le nom al-Qasim et la kunya Abu al-Qasim.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Cette narration du même passage de Sahih Muslim apporte un contexte supplémentaire sur l’attribution des noms.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Al-Bukhari rapporte le même événement par Jabir ibn Abdullah et confirme le conseil de nommer le garçon Abd ar-Rahman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.