Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6186

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a informés, Ibn al-Munkadir nous a rapporté, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit :

« Un garçon est né chez un homme d'entre nous, et il l'a nommé Al-Qasim. Nous lui avons dit : "Nous ne t'appellerons pas Abu al-Qasim et nous ne t'honorerons pas pour cela." Il en informa le Prophète ﷺ, qui dit : "Nomme ton fils Abdur-Rahman." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conseilla au père de donner à son fils le nom d’Abdur-Rahman.

Contexte et circonstances

Un homme de la communauté donna à son fils nouveau-né le nom d’Al-Qasim. Les personnes présentes refusèrent de l’appeler Abu al-Qasim, puis la question fut soumise au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Al-Qasim

Un prénom arabe signifiant « celui qui partage » ou « celui qui distribue ».

Abu al-Qasim

Une kunya, une formule d’appellation qui signifie littéralement « père d’Al-Qasim ».

Abdur-Rahman

Un prénom arabe signifiant « serviteur du Tout Miséricordieux ».

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec les autres récits portant sur le nom Al-Qasim et la kunya Abu al-Qasim. Ils en déduisent que, dans cette situation, le Prophète ﷺ conseilla de choisir un autre nom. À elle seule, cette tradition ne démontre pas que le nom Al-Qasim soit interdit en toutes circonstances ; les savants l’examinent donc à la lumière des autres textes authentiques concernant les noms et les formes d’appellation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour un enfant un nom de bonne signification et demandez conseil à une personne instruite en cas de doute sur les noms.
  2. En cas de désaccord sur les formes d’appellation, privilégiez un échange respectueux et, si nécessaire, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Employez avec soin les noms et les formes d’appellation des autres, sans les rabaisser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.