Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5597

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mouhammad ibn Sirine, qui a dit : J'ai entendu Abou Hourayra dire : Abou al-Qasim ﷺ a dit :

« Nommez vos enfants d'après mon nom, mais ne prenez pas ma kounya. » Dans sa narration d'après Abou Hourayra, Amr n'a pas précisé qu'il l'avait entendu directement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les enfants peuvent être appelés Muhammad, mais ils ne peuvent pas recevoir la kunya Abou al-Qasim.

Termes clés expliqués
Kunya

Forme d’appellation qui commence souvent par Abou, « père de », ou Oumm, « mère de ».

Abou al-Qasim

La kunya du Prophète ﷺ ; ce hadith interdit d’adopter cette kunya.

Enseignements des savants

Les savants déduisent qu’il est permis de donner le prénom Muhammad, mais que la kunya Abou al-Qasim ne doit être attribuée à personne d’autre. D’autres traditions de ce chapitre examinent le rapport entre l’interdiction et l’usage conjoint du prénom et de la kunya. Les juristes précisent donc la portée exacte de la règle à la lumière de l’ensemble des textes pertinents ; les écoles juridiques traitent cette question avec nuance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donner à un enfant le prénom Muhammad peut exprimer l’amour et le respect du Prophète ﷺ.
  2. N’utilisez pas la kunya Abou al-Qasim pour vous-même ou pour autrui ; choisissez une autre appellation.
  3. Lisez ensemble les traditions apparentées pour comprendre comment les savants appliquent les règles relatives aux noms.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.