Sahih Muslim, hadith 5599
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ .
Yahya ibn Yahya et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous ont rapporté ; Abou Bakr a dit : Mou'tamir ibn Soulaymane nous a rapporté, d'ar-Roukayn, de son père, de Samoura. Et Yahya a dit : Al-Mou'tamir ibn Soulaymane nous a informés : J'ai entendu ar-Roukayn rapporter, de son père, de Samoura ibn Joundoub, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de donner à nos esclaves ces quatre noms : Aflah, Rabah, Yasar et Nafi'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit quatre noms pour les esclaves en raison de leur sens favorable.
Un nom qui signifie le plus prospère ou le plus heureux.
Un nom qui signifie profit ou avantage.
Des noms qui évoquent la prospérité et l’utilité.
Les savants classiques expliquent que de tels noms pouvaient créer une ambiguïté dans les phrases, par exemple lorsqu’on demandait si une personne appelée « Aflah » était présente. L’interdiction vise à éviter les jeux de mots indésirables et à ne pas associer le nom d’une personne à une affirmation favorable qui ne s’applique pas à elle. La tradition mentionne les esclaves ; les savants examinent aussi la règle plus largement dans le domaine des prénoms. Ils soulignent qu’il ne s’agit pas d’une superstition concernant les noms : un nom ne produit ni avantage ni malheur.
- Choisissez des noms au sens clair et respectueux, et tenez compte de leur sonorité dans les phrases du quotidien.
- Évitez la superstition : un nom ne porte pas, à lui seul, bonheur ou malheur.
- Adressez-vous aux gens avec respect et n’utilisez pas de noms qui les exposent à la confusion ou à la moquerie.
Cette tradition Sahih évoque également les noms Aflah, Rabah, Yasar et Nafi' et précise pourquoi il convient de les éviter.
Sahih Muslim · #5598 (Sahih)Cette tradition traite du même sujet et apporte un contexte supplémentaire sur l’évitement des noms susceptibles de créer une ambiguïté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.