Sahih Muslim, hadith 5609
Rapporté par Zainab bint Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab bint Abi Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Amr an-Naqid nous a rapporté, Hicham ibn al-Qasim nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Muhammad ibn Amr ibn Ata', qui a dit : J'avais nommé ma fille Barra. Zaynab bint Abi Salama m'a alors dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit ce nom. » Elle ajouta : « Je m'appelais aussi Barra, mais le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ne vous considérez pas comme purs ; Allah sait mieux que vous qui parmi vous est véritablement pieux." » Ils demandèrent : « Comment devons-nous la nommer ? » Il répondit : « Appelez-la Zaynab. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le nom Barra peut évoquer la piété ; mieux vaut choisir un nom qui ne relève pas de l’autoglorification.
Un nom qui signifie pieuse ou vertueuse.
S’attribuer une pureté ou une piété particulière.
Le nom proposé en remplacement par le Prophète ﷺ dans ce récit.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il vaut mieux éviter les noms qui suggèrent une autosanctification ou une piété exceptionnelle. Il ne s’agit pas de porter un jugement sur la piété d’un enfant, mais d’encourager l’humilité : Allah sait mieux que quiconque qui est véritablement pieux. Le Prophète ﷺ a remplacé le nom Barra par Zaynab, montrant qu’il est possible de choisir un nom approprié et neutre.
- Choisissez pour un enfant un beau nom qui ne revendique pas une piété particulière.
- Parlez de vous avec modestie et laissez à Allah le jugement sur la sincérité d’une personne.
- Si un nom a un sens inapproprié, remplacez-le par un nom bon et convenable.
Ce récit de la même série thématique porte lui aussi sur des noms que le Prophète ﷺ a fait modifier.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)Ce récit rejoint l’indication prophétique concernant les noms porteurs d’un sens ou d’une prétention inappropriés.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)Ce récit apporte un éclairage supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ abordait les noms.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.