Sahih Muslim, hadith 5628
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Abou at-Tahir m'a rapporté que Abdallah ibn Wahb l'a informé, que Amr ibn al-Harith a rapporté de Boukaïr ibn al-Achaj, que Bousr ibn Saïd lui a raconté qu'il avait entendu Abou Saïd al-Khoudri dire :
« Nous étions assis dans une assemblée chez Oubayy ibn Ka'b lorsque Abou Moussa al-Ach'ari arriva en colère et se tint debout. Il dit : "Je vous adjure par Allah, l'un d'entre vous a-t-il entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'La demande de permission se fait trois fois ; si l'on vous autorise, entrez, sinon retournez-vous' ?" Oubayy demanda : "Quelle est l'affaire ?" Il répondit : "Hier, j'ai demandé la permission à Omar ibn al-Khattab trois fois, mais on ne m'a pas autorisé, alors je suis reparti. Aujourd'hui, je suis venu le voir, je suis entré et je l'ai informé que j'étais venu hier, que j'avais salué trois fois puis étais parti." Omar dit : "Nous t'avons bien entendu, mais nous étions occupés à ce moment-là. Pourquoi n'as-tu pas continué à demander la permission jusqu'à ce qu'elle te soit accordée ?" Abou Moussa répondit : "J'ai demandé la permission conformément à ce que j'ai entendu dire par le Messager d'Allah ﷺ." Alors Omar s'exclama : "Par Allah, je ferai souffrir ton dos et ton ventre, à moins que tu n'amènes quelqu'un pour témoigner de cela !" Oubayy ibn Ka'b dit alors : "Par Allah, seul le plus jeune d'entre nous se lèvera avec toi pour témoigner. Lève-toi, ô Abou Saïd !" Je me levai donc, allai trouver Omar et dis : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire ceci." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après trois demandes d’entrée restées sans réponse, le visiteur s’en va.
Abou Moussa al-Ach'ari demanda trois fois l’autorisation d’entrer chez Omar ibn al-Khattab. Quand Omar lui demanda pourquoi il n’avait pas attendu, Abou Moussa invoqua la parole du Prophète ﷺ. Omar demanda un témoin ; Oubayy ibn Ka'b envoya Abou Saïd avec lui afin de confirmer la tradition.
Demander son accord à l’avance avant d’entrer dans une maison ou un espace privé.
Le nombre de demandes d’entrée ; si l’autorisation n’est toujours pas accordée, on s’en va.
Personnes qui confirment avoir entendu elles-mêmes la parole du Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un visiteur demande la permission au maximum trois fois et, si elle ne lui est pas accordée, s’en va sans exercer de pression. L’occupant peut refuser l’accès ou ne pas répondre, par exemple parce qu’il est occupé ; son intimité doit être respectée. La réaction d’Omar montre également l’importance de vérifier une tradition religieuse, tandis qu’Abou Moussa s’est conformé à l’enseignement prophétique.
- Lors d’une visite, demandez à entrer au maximum trois fois et partez si vous n’obtenez pas l’autorisation.
- Respectez l’intimité d’autrui et n’insistez pas si la personne ne répond pas.
- Si quelqu’un est occupé, ne prenez pas son absence de réponse pour une autorisation.
Cette version décrit comment Omar a compté les trois demandes et confirme la règle selon laquelle le visiteur s’en va après trois tentatives.
Sahih Muslim · #5626 (Sahih)Ce récit sahih transmet le même enseignement prophétique : demander la permission trois fois et repartir si elle n’est pas accordée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.