Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5629

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Traduction

Abou Saïd a rapporté qu'Abou Moussa se présenta à la porte d'Omar et demanda la permission d'entrer. Omar dit :

« Cela fait une fois. » Il demanda la permission une deuxième fois et Omar dit : « Deux fois. » Puis il demanda la permission une troisième fois et Omar dit : « Trois fois. » Alors il rebroussa chemin. Omar envoya quelqu'un à sa poursuite pour le faire revenir et lui dit : « Si cela est quelque chose que tu as retenu du Messager d'Allah ﷺ, alors c'est bien ; sinon, je ferai certainement de toi un exemple ! » Abou Saïd dit : « Il vint ensuite vers nous et demanda : Ne savez-vous pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : La demande de permission se fait trois fois ? » Les compagnons présents se mirent à rire. Abou Saïd poursuivit : « Je dis alors : Votre frère musulman vient vers vous effrayé et vous riez ? Vas-y, je serai ton associé dans cette épreuve. » Il alla donc trouver Omar et dit : « Voici Abou Saïd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après trois demandes d’entrée restées sans réponse, le visiteur repart.

Termes clés expliqués
Demander la permission

Demander la permission avant d’entrer dans une maison.

Trois fois

Le visiteur demande la permission au maximum trois fois ; s’il n’obtient toujours pas de réponse, il repart.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un visiteur ne doit pas entrer sans permission et qu’il doit repartir après trois demandes sans réponse. Cette règle protège la vie privée des occupants et évite de les mettre sous pression. Les écoles juridiques reconnaissent le principe selon lequel il faut obtenir une permission pour entrer ; son application précise dépend des circonstances, par exemple si l’occupant a déjà invité le visiteur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la permission avant une visite et repartez si vous n’obtenez pas de réponse après trois demandes.
  2. Respectez la vie privée des occupants et n’insistez pas pour obtenir une réponse.
  3. Prenez au sérieux les préoccupations sincères d’autrui et ne vous en moquez pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.