Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5632

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mouhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Abou ‘Âsim ; et (par une autre chaîne) nous a rapporté Houssayn ibn Hourayth, nous a rapporté an-Nadr — c’est-à-dire Ibn Choumayl. Ils ont tous deux dit : Ibn Jourayj nous a rapporté avec cette même chaîne un récit similaire, mais dans le hadith d’an-Nadr, il n’est fait mention ni du terme « al-hân », ni des applaudissements dans les marchés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission mentionne une variante qui omet les mots relatifs aux distractions sur le marché.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui rattache un hadith au Prophète ﷺ ou à un Compagnon.

variante

Une autre formulation transmise du même hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et leurs formulations afin d’établir quels mots figurent dans chaque version. Ce passage précise que la version d’An-Nadr ne contient pas les mots mentionnés au sujet des distractions et des claquements de mains sur le marché. Il ne faut donc pas attribuer une formulation à toutes les variantes lorsqu’elle en est absente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez la formulation exacte de la variante de transmission utilisée.
  2. Pendant l’étude et le culte, veillez à éviter les distractions, telles que l’agitation et le bruit inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.