Sahih Muslim, hadith 5633
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ . فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ . فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ . فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ . قَالَ عَدْلٌ . قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ .
Husayn ibn Hurayth Abou Ammar nous a rapporté : Al-Fadl ibn Moussa nous a rapporté : Talha ibn Yahya nous a informé, d'après Abou Burda, d'après Abou Moussa al-Ash'ari qui a dit :
« Abou Moussa se rendit auprès de 'Umar ibn al-Khattab et dit : "Que la paix soit sur vous, voici 'Abdullah ibn Qays." Mais 'Umar ne lui accorda pas l'autorisation d'entrer. Il dit alors : "Que la paix soit sur vous, voici Abou Moussa." Puis il répéta : "Que la paix soit sur vous, voici al-Ash'ari." N'ayant reçu aucune réponse, il s'en retourna. 'Umar dit alors : "Faites-le revenir ! Faites-le revenir !" Abou Moussa revint donc et 'Umar lui demanda : "Ô Abou Moussa, qu'est-ce qui t'a fait retourner alors que nous étions occupés ?" Il répondit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'La demande de permission se fait trois fois ; si on vous autorise, entrez, sinon retournez-vous-en.'" 'Umar dit : "Tu m'apporteras une preuve formelle à ce sujet, sinon je te ferai subir tel et tel châtiment." Abou Moussa partit et 'Umar déclara : "S'il trouve une preuve, vous le trouverez ce soir près du minbar ; s'il n'en trouve pas, vous ne le trouverez pas." Le soir venu, ils le trouvèrent là. 'Umar demanda : "Ô Abou Moussa, qu'en est-il ? As-tu trouvé une preuve ?" Il répondit : "Oui, voici Ubayy ibn Ka'b." 'Umar dit : "C'est un témoin juste." Puis il demanda : "Ô Abou at-Tufayl, que dit cet homme ?" Ubayy répondit : "Ô Ibn al-Khattab, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire cela. Ne sois donc pas une source de tourment pour les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ." 'Umar s'exclama alors : "Gloire à Allah ! J'avais bien entendu quelque chose à ce sujet, mais je voulais m'en assurer avec certitude."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez la permission trois fois et partez si elle ne vous est pas accordée.
Demander la permission avant d’entrer dans une maison ou un espace privé.
Confirmation apportée par une autre personne qui a également entendu cette tradition du Prophète ﷺ.
Un Compagnon qui a confirmé avoir entendu cette parole du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que demander la permission n’est pas une simple formalité : après trois demandes sans autorisation, le visiteur doit repartir. Umar a demandé une corroboration afin d’établir soigneusement l’authenticité de la tradition ; son geste montre l’importance de la vérification, et non un rejet d’Abu Musa. Les juristes discutent des modalités précises des trois demandes, tout en s’accordant sur le respect de l’intimité des habitants et l’interdiction d’entrer sans permission.
- Frappez à la porte ou demandez la permission d’une autre manière appropriée, au maximum trois fois ; repartez si vous ne recevez ni réponse ni autorisation.
- Laissez chacun libre de ne pas ouvrir et ne demandez pas la raison sur un ton de reproche.
- Vérifiez soigneusement les informations religieuses et traitez les confirmations fiables avec respect.
Cette tradition Sahih mentionne également Abu Musa et la demande de permission, et apporte un contexte supplémentaire à la règle.
Sahih Muslim · #5632 (Sahih)Cette tradition traite de la même directive — demander la permission trois fois — et complète le sujet.
Sahih Muslim · #5634 (Sahih)Cette tradition Sahih se rapporte aux règles de conduite lors d’une visite et au respect de l’espace privé d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.