Sahih Muslim, hadith 5635
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Yahya ibn Yahya et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous ont rapporté - et le texte est d'Abou Bakr - Yahya a dit :
« Il nous a informés », et Abou Bakr a dit : « Il nous a raconté » - Waki', d'après Chou'ba, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit : J'ai demandé l'autorisation d'entrer auprès du Prophète ﷺ. Il demanda : « Qui est-ce ? » Je répondis : « C'est moi. » Le Prophète ﷺ dit alors : « C'est moi, c'est moi ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À la porte, donnez votre nom au lieu de répondre seulement « moi » lorsque vous vous annoncez.
Demander si l’on peut entrer quelque part avant d’y pénétrer.
Une réponse qui ne précise pas qui se trouve à la porte.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne à qui l’on demande de s’identifier doit le faire clairement, par exemple en donnant son nom. Répondre seulement « moi » ne fournit pas assez d’informations à l’habitant. Le récit enseigne aussi que la personne qui pose la question peut demander poliment au visiteur de préciser son identité.
- Donnez votre nom à la porte lorsqu’on vous demande qui est là.
- Demandez la permission et attendez la réponse avant d’entrer.
- Posez une question claire aux visiteurs si leur réponse ne permet pas de savoir qui ils sont.
Cette tradition rapporte également que Jabir ﷺ a demandé la permission d’entrer et précise les règles de bienséance d’une réponse qui permet d’identifier le visiteur.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)On demande à Abu Musa al-Ash'ari qui est là ; ce récit souligne qu’un visiteur doit clairement décliner son identité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.