Sahih Muslim, hadith 5643
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
Ibn Abî 'Umar nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, d'Abî az-Zinâd, d'al-A'raj, d'Abû Hurayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si un homme jetait un regard chez toi sans permission et que tu lui lançais une pierre qui lui crevait l'œil, il n'y aurait aucun péché sur toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui regarde à l’intérieur sans autorisation porte atteinte à la vie privée des habitants.
Sans le consentement préalable des habitants.
Regarder de manière intrusive dans une maison ou un espace privé.
Aucune faute religieuse pour la défense décrite.
Les savants classiques déduisent de cette narration que les habitants ont le droit de protéger leur domicile et leur vie privée contre les regards indiscrets non autorisés. Sa formulation ferme souligne la gravité de l’atteinte ; elle ne constitue pas un encouragement général à la violence. La protection doit être proportionnée et ne pas dépasser ce qui est nécessaire. Cette narration n’autorise pas à blesser quelqu’un dans d’autres circonstances ni à se faire soi-même juge et justicier.
- Frappez et demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un ou dans son espace privé.
- Détournez le regard si vous apercevez l’intérieur par accident.
- Protégez votre vie privée sans faire inutilement dégénérer la situation.
Cette narration traite également de l’entrée dans une maison sans autorisation et souligne que la vie privée des habitants doit être protégée.
Sahih Muslim · #5644 (Sahih)Cette narration propose une formulation apparentée concernant la manière de traiter quelqu’un qui regarde à l’intérieur sans autorisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.