Sahih Muslim, hadith 5652
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d'après Ubayd Allah ibn Abi Bakr, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : (Et) Isma'il ibn Salim m'a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Abi Bakr nous a informés, d'après son grand-père, Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque les gens du Livre vous adressent le salut, dites : "Wa 'alaykum" (et sur vous). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à la salutation des Gens du Livre par « et sur vous ».
Désignation des juifs et des chrétiens.
En arabe, « et sur vous » ; c’est la formule employée pour répondre à la salutation.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un musulman répond à la salutation des Gens du Livre par « wa ‘alaykum ». Cette formule répond à leur salutation sans que l’on entame soi-même une salutation plus développée. En lien avec les traditions apparentées, cette parole s’interprète à la lumière des termes exacts employés dans la salutation ; les savants examinent également la manière de répondre convenablement à une salutation de paix explicite.
- Répondez à une salutation avec calme et politesse, en employant la formule enseignée par le Prophète ﷺ.
- Dans vos échanges avec des personnes d’autres communautés religieuses, choisissez vos mots avec respect et attention.
Cette tradition portant sur le même sujet apporte des indications supplémentaires sur la manière de répondre aux salutations des Gens du Livre.
Sahih Muslim · #5651 (Sahih)Elle aide à comprendre la formule « wa ‘alaykum » dans le cadre plus général des règles de courtoisie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.