Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5653

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Yahya ibn Habib m'a rapporté, Khalid - c'est-à-dire ibn al-Harith - nous a rapporté, ils ont dit : Chou'bah nous a rapporté. Et Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar - et la formulation est d'eux deux - ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Qatadah rapporter d'Anas que les Compagnons dirent au Prophète ﷺ :

« Les gens du Livre nous saluent ; comment devons-nous leur répondre ? » Il dit : « Dites : Wa 'alaïkoum (et sur vous). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Répondez à la salutation des gens du Livre par : « Et sur vous. »

Termes clés expliqués
Gens du Livre

Désignation des juifs et des chrétiens.

Wa ‘alaykum

Expression arabe signifiant « et sur vous » ; c’est la réponse prescrite à leur salutation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman répond à la salutation d’un non-musulman par « Wa ‘alaykum ». Cette formule prescrit une réponse mesurée et courtoise, et évite de répondre sans réserve par une invocation de paix à une salutation dont les termes peuvent être ambigus ou malveillants. Les écoles juridiques examinent d’autres règles concernant le fait d’initier la salutation islamique de paix ; cette tradition porte sur la manière d’y répondre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez courtoisement à la salutation d’un non-musulman et employez la formule recommandée.
  2. Traitez les gens avec respect, même s’ils pratiquent une autre religion.
  3. Évitez les réactions hostiles et laissez les recommandations prophétiques guider votre conduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.