Sahih Muslim, hadith 5689
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a informés, et Qoutayba a également dit : Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, tous deux d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se lève... ». Et dans le hadith d'Abou Awana, il est dit : « Celui qui quitte sa place puis y revient en a le plus grand droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui quitte sa place et y revient en a la priorité.
L’endroit où une personne était assise lors d’une assemblée.
À son retour, cette personne peut reprendre sa place, tant qu’elle est encore disponible.
Les savants déduisent de cette parole qu’une personne qui quitte temporairement sa place puis y revient en a la priorité, à condition de ne pas y avoir renoncé définitivement. Cela favorise les bonnes manières et évite les disputes inutiles. Cette parole n’autorise pas à faire partir quelqu’un si la place initiale a entre-temps été occupée de manière légitime.
- Après une courte absence, retournez à votre place si elle est toujours disponible.
- Ne donnez pas inutilement l’impression qu’une place est occupée si vous comptez y revenir.
- Respectez la place de chacun et réglez les désaccords avec calme et courtoisie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.