Sahih Muslim, hadith 5690
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté, ils ont dit : Waki' nous a rapporté ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Jarir nous a informés ; et Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, tous d'après Hicham ; et Abou Kourayb nous a également rapporté — et c'est ici la formulation retenue — Ibn Noumayr nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Zaynab bint Oumm Salama, d'après Oumm Salama : Un moukhannath se trouvait chez elle alors que le Messager d'Allah ﷺ était dans la maison. Il dit au frère d'Oumm Salama :
« Ô Abdallah ibn Abi Oumayya, si Allah vous accorde demain la victoire sur Ta'if, je t'indiquerai la fille de Ghaylan, car elle s'avance avec quatre plis et recule avec huit. » Le Messager d'Allah ﷺ entendit cela et dit : « Que ces gens-là n'entrent plus chez vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a limité l’accès après qu’un visiteur eut évoqué des détails intimes au sujet d’une femme.
Un homme dont le comportement ou le langage présentait des caractéristiques associées aux femmes. Ici, le terme ne désigne pas de manière générale une identité moderne.
Une ville d’Arabie mentionnée dans la tradition.
Le visiteur a décrit le corps d’une femme de façon intime et inconvenante.
Les commentateurs classiques en déduisent qu’une personne qui décrit les femmes en détail ne devrait pas avoir accès à celles-ci dans un cadre privé. La parole du Prophète ﷺ montre que la protection de la vie privée et de la dignité peut justifier de limiter l’accès d’une personne. Les savants replacent cela dans le contexte de l’évaluation visant à déterminer si une personne ne manifeste réellement ni intérêt ni connaissance des femmes ; le seul fait d’être qualifié de mukhannath ne suffit pas à appliquer le même jugement à toutes les personnes ainsi désignées.
- Ne parlez pas du corps d’une personne d’une manière qui porte atteinte à sa vie privée ou à sa dignité.
- Ne laissez les visiteurs accéder aux espaces privés du domicile que si cela est sûr et approprié.
- Évaluez soigneusement les personnes selon leurs actes concrets et ne généralisez pas à partir d’une seule étiquette.
Ce récit relève du même passage au sujet d’un visiteur qui décrit les femmes et précise la manière de gérer l’accès aux foyers.
Sahih Muslim · #5691 (Sahih)Le récit de Aïcha concerne également un mukhannath qui décrivait les femmes et rend plus concret l’avertissement relatif à la vie privée et à l’accès.
Sahih Muslim · #5692 (Sahih)Ce récit d’Asmâ bint Abî Bakr est lié à la restriction de l’accès après la révélation de connaissances inconvenantes au sujet des femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.