Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 571

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté cela Abou Bakr ibn Abi Chayba : Waki' nous a rapporté, de Soufyan. (Autre chaîne :) Ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté, ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté. Tous deux (Soufyan et Chou'ba) tiennent ce récit de Mansour, avec cette même chaîne de transmission. Toutefois, dans le hadith de Chou'ba, ne figure pas la mention :

« Parachevez les ablutions. » Et dans son récit, il est fait mention d'Abou Yahya al-A'raj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration compare les voies de transmission et relève des différences dans le texte et la chaîne.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne des transmetteurs qui transmettent un récit d’une personne à une autre.

ablutions

La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant certains actes d’adoration.

Accomplissez les ablutions complètement

Une exhortation à laver soigneusement les parties du corps prescrites lors des ablutions rituelles.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission, comme l’absence des mots « Accomplissez les ablutions complètement » dans la version de Shu'ba et la mention d’Abu Yahya al-A'raj. Cette comparaison minutieuse aide à déterminer quelle formulation correspond à quelle chaîne. Ici, le texte rapporte avant tout un fait relatif à la transmission ; à lui seul, il n’établit pas une nouvelle règle distincte concernant les ablutions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En étudiant les hadiths, vérifiez qui sont les transmetteurs et quelle formulation correspond à chaque chaîne.
  2. Lorsque vous citez un hadith, distinguez clairement ses paroles des commentaires des transmetteurs.
  3. Apprenez les règles des ablutions à partir d’explications fiables et complètes, puis appliquez-les avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.