Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5735

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Hicham ibn Hassan nous a informés, d'après Mohammed ibn Sirine, d'après son frère Ma'bad ibn Sirine, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Nous fîmes halte dans un lieu lorsqu'une femme vint nous trouver et dit :

« Le chef de la tribu a été piqué par un scorpion. Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui sache pratiquer la rouqya ? » Un homme d'entre nous se leva pour l'accompagner, alors que nous ne pensions pas qu'il savait pratiquer la rouqya. Il récita la sourate Al-Fatiha sur le malade, qui guérit. Ils lui donnèrent un troupeau de moutons et nous offrirent du lait. Nous lui demandâmes : « Savais-tu donc pratiquer la rouqya ? » Il répondit : « Je n'ai récité que la sourate Al-Fatiha. » Abou Saïd poursuivit : Je dis alors : « Ne touchez pas à ces bêtes avant que nous n'allions voir le Prophète ﷺ. » Nous allâmes donc trouver le Prophète ﷺ et lui racontâmes ce qui s'était passé. Il dit : « Comment savait-il que c'était une rouqya ? Partagez-les et réservez-moi une part. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a approuvé la ruqya avec al-Fatiha et l’acceptation de la récompense correspondante.

Contexte et circonstances

Les Compagnons gardèrent les moutons proposés jusqu’à ce qu’ils puissent demander au Prophète ﷺ s’ils étaient autorisés à accepter la récompense.

Termes clés expliqués
ruqya

Réciter des textes et des invocations pour demander à Allah protection ou guérison.

al-Fatiha

La première sourate du Coran, récitée comme ruqya par le Compagnon dans ce récit.

part

Une portion de la récompense que le Prophète ﷺ demanda de réserver.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la ruqya au moyen de versets coraniques est permise et que la sourate al-Fatiha peut être utilisée à cette fin. La guérison vient d’Allah ; la récitation en est un moyen licite. Il est également permis de recevoir une rémunération convenue pour une ruqya licite. La parole du Prophète ﷺ au sujet de la part confirme que la récompense pouvait être acceptée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez al-Fatiha comme ruqya et demandez à Allah la guérison, en ayant confiance que celle-ci vient de Lui.
  2. Convenez clairement à l’avance de la rémunération d’un traitement licite.
  3. Si vous avez un doute sur une pratique religieuse ou la récompense qui s’y rapporte, cherchez un avis fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.