Sahih Muslim, hadith 5741
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hâroun ibn Ma'rouf, Abou at-Tâhir et Ahmad ibn 'Îssâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; 'Amr — qui est Ibn al-Hârith — m'a informé, d'après 'Abd Rabbih ibn Sa'îd, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jâbir, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit :
« À chaque mal son remède. Lorsque le remède approprié est appliqué à la maladie, le malade guérit par la permission d'Allah, l'Exalté et le Glorieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À chaque maladie correspond un remède, et la guérison vient avec la permission d’Allah.
Un traitement ou un moyen adapté à une maladie particulière.
La guérison ne se produit pas indépendamment du remède ; elle intervient dans le cadre de la volonté et du décret d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que rechercher un traitement est compatible avec le tawakkul : faire confiance à Allah n’exclut pas le recours aux moyens appropriés. Ces paroles encouragent à chercher un remède adapté, sans affirmer que tout traitement entraîne une guérison immédiate ou certaine. Le résultat reste soumis à la permission d’Allah.
- En cas de maladie, recherche des soins et un traitement adaptés tout en plaçant ta confiance en Allah.
- Suis attentivement les conseils médicaux ; un remède est un moyen, pas une garantie de guérison.
- Prie pour la guérison et reconnais que le résultat ultime appartient à Allah.
Cette tradition sahih est étroitement liée au même passage sur la guérison et apporte un contexte supplémentaire à la recherche d’un traitement.
Sahih Muslim · #5743 (Sahih)Cette tradition sahih issue du même recueil contribue également au contexte des traditions portant sur la médecine et la guérison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.