Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5752

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, mon père et Muhammad ibn Bishr nous ont rapporté ; et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté, Abdullah ibn Numayr et Muhammad ibn Bishr nous ont rapporté, ils ont dit : Ubaydullah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« L'intensité de la fièvre provient de l'ardeur de Jahannam, rafraîchissez-la donc avec de l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de forte fièvre, le Prophète ﷺ recommande de se rafraîchir avec de l’eau.

Termes clés expliqués
intensité de la fièvre

La chaleur intense ressentie par une personne qui a de la fièvre.

rafraîchissez-la avec de l’eau

Utilisez de l’eau pour atténuer la chaleur causée par la fièvre.

Jahannam

L’Enfer ; le hadith met en relation la chaleur intense de la fièvre avec sa chaleur.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la mention de Jahannam souligne la gravité et la chaleur de la fièvre. Ils déduisent de cette instruction que se rafraîchir avec de l’eau est un traitement permis. Ce conseil ne remplace pas des soins médicaux appropriés ; le principe général de l’islam est d’éviter tout préjudice et de rechercher un traitement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de fièvre, reposez-vous et rafraîchissez-vous avec de l’eau en toute sécurité.
  2. Consultez un professionnel de santé si la fièvre est forte, persiste ou vous inquiète.
  3. Considérez le traitement comme un moyen permis et demandez à Allah la guérison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.