Sahih Muslim, hadith 5753
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Mâlik m'a raconté ; et Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Ibn Abî Foudaik nous a rapporté, ad-Dahhâk — c'est-à-dire Ibn 'Outhmân — nous a informés, tous deux d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La fièvre provient de l'ardeur intense du Feu de l'Enfer ; éteignez-la donc avec de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ indique que la fièvre provient du feu de l’Enfer et enseigne qu’il faut la rafraîchir avec de l’eau.
Élévation de la température corporelle qui survient souvent lors d’une maladie.
Description prophétique de l’origine de la fièvre ; les savants l’examinent comme une réalité dont la nature précise n’est pas davantage expliquée.
Utilisez de l’eau pour chercher un soulagement, par exemple en en buvant ou en rafraîchissant le corps.
Les savants classiques, dont an-Nawawi, comprennent cette parole comme une incitation à utiliser l’eau pour traiter la fièvre. Cette formulation n’exclut pas d’autres traitements appropriés et ne justifie pas de renoncer aux soins médicaux. Les quatre écoles sunnites de droit reconnaissent le recours aux traitements licites ; le hadith ne prescrit ni dosage fixe ni méthode d’application particulière.
- Cherchez un soulagement adapté en cas de fièvre et buvez suffisamment d’eau si cela ne présente pas de risque pour vous.
- En cas de fièvre sévère ou persistante, suivez les conseils d’un professionnel de santé ; le conseil prophétique n’exclut pas les soins médicaux.
- Utilisez les remèdes religieux avec discernement et n’en faites pas un dosage fixe ou une obligation que le texte ne mentionne pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.