Sahih Muslim, hadith 5758
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Abou Kourayb nous a rapporté ceci ; Ibn Noumayr et Abou Oussama nous l'ont rapporté d'après Hicham, avec cette même chaîne de transmission. Dans le hadith d'Ibn Noumayr, il est dit :
« Elle versa de l'eau entre ses flancs et l'encolure de son vêtement. » En revanche, dans le hadith d'Abou Oussama, la mention suivante est absente : « Cela provient de la véhémence de Jahannam. » Abou Ahmad a dit : Ibrahim a dit : Al-Hassan ibn Bichr nous a rapporté qu'Abou Oussama nous a transmis ce récit avec cette même chaîne de transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les différentes versions des transmissions préservent avec précision les mots qui ont été rapportés et ceux qui ne l’ont pas été.
La chaîne des personnes qui se sont transmis une tradition les unes des autres.
Le terme islamique désignant l’Enfer.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions d’une tradition et précisent quels mots un transmetteur donné a rapportés ou non. Le passage n’attribue pas à la version d’Abu Usama la déclaration sur l’intensité de Jahannam ; cette distinction évite d’attribuer sans preuve une formulation à toutes les versions. Le passage, à lui seul, n’établit pas de nouvelle règle juridique distincte.
- Lors d’une citation, précisez les mots présents dans la version source et n’attribuez pas de formulation supplémentaire à un transmetteur.
- Lisez attentivement les différences entre les versions et considérez la précision des références comme une composante du savoir et de l’honnêteté.
Cette tradition apparentée traite du même récit concernant une femme atteinte d’une forte fièvre et aide à comprendre le contexte textuel de ces variantes.
Sahih Muslim · #5756 (Sahih)Cette version transmet une tradition semblable par la même chaîne et illustre la manière dont Muslim consigne plusieurs voies de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.