Sahih Muslim, hadith 5757
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " . وَقَالَ " إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d’après Hicham, d’après Fatima, d’après Asma’, qu’on lui amenait une femme souffrant d’une forte fièvre. Elle demandait alors de l’eau, la versait dans l’encolure du vêtement de la malade et disait :
« Le Messager d’Allah ﷺ a dit : „Refroidissez la fièvre avec de l’eau.“ » Il a également dit : « Certes, elle provient de l’ardeur intense de l’Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmā a rafraîchi avec de l’eau la forte fièvre d’une femme malade.
Élévation marquée de la température corporelle.
Ouverture du vêtement au niveau du cou et du haut de la poitrine.
Nom islamique de l’Enfer.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’utiliser de l’eau pour rafraîchir une personne fiévreuse. L’affirmation selon laquelle la fièvre provient de la chaleur de Jahannam renvoie à son origine spirituelle ; elle n’exclut pas un traitement physique. La tradition décrit la pratique d’Asmā, sans prescrire une quantité fixe d’eau ni une méthode unique et obligatoire pour rafraîchir le corps.
- Proposez un moyen adapté de rafraîchir une personne fiévreuse, en veillant à son confort.
- Consultez un professionnel de santé si la fièvre est forte, persiste ou s’accompagne de symptômes inquiétants.
- Prenez au sérieux les conseils prophétiques et appliquez-les avec discernement, sans les considérer comme un substitut aux soins médicaux nécessaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.