Sahih Muslim, hadith 5763
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Ibn Abi Omar — le libellé est de Zouhayr — Yahya a dit :
« Il nous a informés », et les autres ont dit : « Il nous a raconté » : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Oubaydallah ibn Abdallah, d'après Oumm Qays bint Mihsan, sœur d'Oukacha ibn Mihsan. Elle a dit : « Je suis entrée chez le Messager d'Allah ﷺ avec un fils à moi qui ne mangeait pas encore de nourriture solide ; il urina sur lui. Il demanda alors de l'eau et en aspergea l'endroit. » Elle ajouta : « Je suis entrée chez lui avec un fils à moi dont j'avais pressé une enflure dans la gorge. Il dit : "Pourquoi faites-vous souffrir vos enfants en comprimant ainsi ? Utilisez ce bois d'aloès indien (al-'oud al-hindi), car il contient sept remèdes, dont un contre la pleurésie. On l'administre par le nez pour l'enflure de la luette et on le verse dans la bouche pour la pleurésie." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aspergé d’eau l’urine d’un nourrisson et a recommandé un remède.
Répartir de l’eau sur quelque chose sans le laver complètement.
Un bois aromatique mentionné dans la tradition comme remède.
Inflammation de la membrane qui entoure les poumons.
Les savants déduisent de cette tradition que le vêtement souillé par l’urine d’un garçon qui n’a pas encore commencé à manger des aliments solides doit être aspergé d’eau ; l’urine d’une fille doit être lavée. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les détails de cette règle. La tradition souligne également que les personnes qui s’occupent des enfants ne doivent pas leur imposer de traitement douloureux sans nécessité. Les remèdes et modes d’administration mentionnés reflètent les connaissances médicales de l’époque et ne remplacent pas des soins spécialisés.
- Nettoyez les vêtements conformément aux règles applicables, en tenant compte de l’âge et de l’alimentation de l’enfant.
- Évitez les interventions douloureuses pour un enfant sans nécessité médicale et demandez conseil à un spécialiste en cas de symptômes.
- Examinez attentivement les conseils médicaux et appliquez les traitements en veillant à la sécurité et à l’expertise requise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.