Sahih Muslim, hadith 5764
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus ibn Yazid m'a informé que Ibn Chihab lui a dit : Oubaydallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Masoud m'a informé qu'Oumm Qays bint Mihsan – qui faisait partie des premières émigrantes ayant prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ et qui était la sœur d'Oukacha ibn Mihsan, l'un des descendants d'Asad ibn Khouzayma – lui avait raconté qu'elle était venue trouver le Messager d'Allah ﷺ avec son fils qui n'avait pas encore atteint l'âge de manger de la nourriture solide. Elle avait comprimé sa luette par crainte qu'il ne souffre d'une angine (Younus précisa :
« Elle avait comprimé sa gorge car elle redoutait un gonflement de la luette »). Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Pourquoi faites-vous souffrir vos enfants en leur comprimant ainsi la gorge ? Utilisez plutôt ce bois d'aloès indien (Qust), car il contient sept remèdes, dont un contre la pleurésie. » Oubaydallah ajouta : « Elle m'a aussi informé que ce même enfant avait uriné sur les genoux du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ demanda de l'eau et en aspergea l'urine, sans toutefois la laver complètement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué le qust comme remède et enseigné comment purifier l’urine d’un nourrisson.
Une racine aromatique, également appelée aloès indien ou qust, utilisée comme remède à l’époque.
Le tissu mou situé au fond de la gorge ; Umm Qays l’a pressé, craignant un gonflement.
Inflammation de la membrane entourant les poumons, qui peut provoquer des douleurs à la respiration.
Les savants invoquent cette tradition pour établir que le recours aux soins est permis et que les conseils prophétiques concernant les remèdes doivent être pris au sérieux, sans pour autant y voir une garantie médicale générale pour chaque patient. Les juristes déduisent de la seconde partie que l’urine d’un garçon qui n’a pas encore commencé à manger des aliments solides peut être purifiée en aspergeant de l’eau dessus ; l’urine d’une fille et celle d’un enfant qui mange des aliments solides doivent être lavées. Les écoles juridiques divergent quant à la qualification juridique précise et aux conditions de cette règle de purification.
- En cas de maladie, consultez un professionnel qualifié et ne faites pas subir à un enfant des gestes douloureux sans encadrement médical approprié.
- Apprenez soigneusement les règles de purification et appliquez-les en fonction de l’âge et de l’alimentation de l’enfant.
- Prenez au sérieux les conseils prophétiques, sans considérer des indications médicales particulières comme un substitut aux soins appropriés.
Cette tradition de la même série apporte des formulations supplémentaires au sujet d’Umm Qays, de son fils et du traitement par le qust.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Cette tradition traite également de l’aspersion d’eau sur l’urine d’un jeune garçon.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Anas rapporte ici comment le Prophète ﷺ a conseillé un traitement à un groupe de personnes tombées malades.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.