Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5767

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Abou at-Tahir et Harmala, ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m’a informé, d’Ibn Chihab, de Sa‘id ibn al-Mousayyib, d’Abou Hourayra, du Prophète ﷺ. Et nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, et ‘Amr an-Naqid, et Zouhayr ibn Harb, et Ibn Abi ‘Oumar, ils ont dit : Soufyan ibn ‘Ouyayna nous a rapporté. Et nous a rapporté ‘Abd ibn Houmayd, ‘Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma‘mar nous a informés. Et nous a rapporté ‘Abdallah ibn ‘Abd ar-Rahman ad-Darimi, Abou al-Yaman nous a informés, Chou‘ayb nous a informés. Tous d’az-Zouhri, d’Abou Salama, d’Abou Hourayra, du Prophète ﷺ, avec le même contenu que le hadith de ‘Ouqayl. Et dans la version de Soufyan et Younous, il est mentionné

« la graine noire » (al-habbah as-sawda), et il n’a pas dit « ach-chouniz ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration désigne la graine noire par son nom courant.

Termes clés expliqués
al-habbah as-sawda

Expression arabe signifiant « la graine noire » ; un nom du cumin noir.

ash-shuniz

Autre nom de la graine noire, présent dans certaines versions de la narration.

chaîne de transmission

La suite de personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, tels qu’an-Nawawi, soulignent que les différentes appellations figurant dans les chaînes de transmission désignent la même graine. Cette variante montre également qu’une narration peut différer dans sa formulation sans que son sens essentiel change. Le texte ne donne ici aucune prescription médicale distincte ; les traitements et les choix médicaux nécessitent un avis professionnel adapté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant les hadiths, soyez attentif aux différences de formulation entre les chaînes de transmission.
  2. N’utilisez pas un remède traditionnel à la place d’un avis médical professionnel.
  3. Pour toute application pratique, consultez les explications de savants qualifiés et de professionnels de santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.