Sahih Muslim, hadith 5765
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus ibn Yazid m'a informé qu'Ibn Chihab lui avait dit : Oubaydallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Masoud m'a informé que Oumm Qays bint Mihsan – elle faisait partie des premières femmes émigrantes qui avaient prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ et était la sœur d'Oukacha ibn Mihsan, l'un des descendants d'Asad ibn Khouzayma – lui avait raconté qu'elle était venue voir le Messager d'Allah ﷺ avec son fils qui n'avait pas encore atteint l'âge de manger des aliments solides. Elle avait comprimé la luette de l'enfant par crainte d'une angine (Younous a précisé :
« comprimer » signifie qu'elle avait pressé la gorge parce qu'elle redoutait une inflammation de la luette). Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Pourquoi faites-vous souffrir vos enfants en les comprimant ainsi ? Utilisez plutôt ce bois d'aloès indien » – il désignait par là le costus – « car il contient sept remèdes, dont un contre la pleurésie. » Oubaydallah ajouta qu'elle lui avait aussi raconté que ce même enfant avait uriné sur les genoux du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ demanda de l'eau et en aspergea l'endroit souillé sans le laver complètement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué le costus comme remède et enseigné comment purifier l’urine d’un nourrisson.
Racine aromatique également appelée aloès indien, recommandée comme remède dans la tradition.
Traitement pratiqué à l’époque, consistant à exercer une pression sur la gorge d’un enfant ; le Prophète ﷺ a déconseillé cette pratique.
Faire couler ou goutter de l’eau sur l’endroit concerné sans le laver abondamment.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas soumettre les enfants à des traitements douloureux lorsque le Prophète ﷺ propose une autre approche. La mention du costus encourage l’usage de remèdes connus, mais ne garantit pas qu’un seul remède guérisse toutes les maladies. À partir de l’aspersion d’eau, les juristes examinent la purification de l’urine d’un nourrisson qui n’a pas encore commencé à manger des aliments solides, différente de celle d’un enfant qui en consomme. Les écoles juridiques précisent davantage les conditions exactes et la quantité d’eau requise ; le hadith indique lui-même que l’endroit a été aspergé, et non lavé entièrement.
- Évitez les traitements douloureux pour les enfants et demandez conseil à des spécialistes pour leurs soins.
- Distinguez la purification rituelle du traitement médical et appuyez-vous sur des connaissances fiables pour les deux.
- Ne remplacez pas les soins appropriés par un remède mentionné lorsque l’enfant est malade.
Cette tradition sahih complète la recommandation du costus et l’explication sur le traitement d’un enfant.
Sahih Muslim · #5764 (Sahih)Cette tradition a en commun le transmetteur et l’essentiel du récit concernant le costus et l’aspersion de l’urine.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)Elle évoque également la recommandation prophétique du costus comme remède.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.