Sahih Muslim, hadith 5773
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab et Qoutayba ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Moughira nous a informés – Ibn Qa'nab a précisé sa filiation en disant : Ibn Abd ar-Rahman al-Qourachi – d'après Abou an-Nadr, d'après Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, d'après Oussama ibn Zayd, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La peste est un signe de châtiment par lequel Allah, Exalté et Glorieux, éprouve certains de Ses serviteurs. Lorsque vous en entendez parler, n'y entrez pas ; et si elle éclate dans une terre où vous vous trouvez, ne la fuyez pas. » Ceci est le hadith d'Al-Qa'nabi, et celui de Qoutayba est similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez d’entrer dans une zone touchée par la peste et ne fuyez pas une zone où elle sévit.
Maladie contagieuse grave qui pouvait provoquer des épidémies à l’époque du Prophète ﷺ.
Met les gens à l’épreuve ; le hadith associe une épidémie à la volonté d’Allah.
Ne quittez pas une zone touchée pour échapper à la maladie ; cela contribue à limiter sa propagation par les déplacements.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas entrer dans une zone où sévit une épidémie de peste et qu’il ne faut pas la quitter lorsqu’on s’y trouve déjà. Cela permet de limiter les infections et leur propagation, tout en gardant confiance en Allah et en Son décret. Les juristes étudient cette règle avec les traditions sur la quarantaine et les mesures de précaution ; cette injonction n’encourage pas à renoncer à la protection ou aux soins.
- Lors d’une épidémie contagieuse, suivez les recommandations des autorités sanitaires compétentes et évitez les déplacements non indispensables vers une zone touchée.
- Si vous vous trouvez déjà dans une zone touchée, ne partez pas de votre propre initiative ; suivez les consignes sanitaires et de quarantaine en vigueur.
- Prenez des précautions raisonnables tout en ayant confiance dans le décret d’Allah.
Cette tradition Sahih s’inscrit dans le contexte de la peste et complète les recommandations sur la conduite à tenir lors d’une épidémie.
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)Cette tradition contient également l’instruction de ne pas entrer dans une zone touchée ni de la quitter.
Sahih al-Bukhari · #3473 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la même règle de précaution lors d’une épidémie de peste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.