Sahih al-Bukhari, hadith 3473
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir et d'après Abu an-Nadr, l'affranchi d'Umar ibn Ubayd Allah, d'après Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, d'après son père, qu'il l'a entendu demander à Usama ibn Zayd :
« Qu'as-tu entendu du Messager d'Allah ﷺ au sujet de la peste ? » Usama répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "La peste est un châtiment qui a été envoyé à un groupe des Enfants d'Israël ou à ceux qui vous ont précédés. Si vous entendez qu'elle sévit dans une contrée, n'y allez pas ; et si elle éclate dans une contrée où vous vous trouvez, n'en sortez pas pour la fuir." » Abu an-Nadr ajouta : « ...sauf pour la fuir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les zones touchées par la peste et ne les fuyez pas.
Maladie infectieuse grave qui provoquait des épidémies à l’époque du Prophète ﷺ.
Le texte décrit la peste comme un châtiment qui a frappé des peuples antérieurs ; cela ne donne pas le droit de condamner une personne malade.
Quitter délibérément une zone touchée afin d’échapper à la peste.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut ni entrer dans une zone touchée ni la quitter dans le but d’échapper à la peste. Cette directive limite la propagation de l’infection et empêche les gens de mettre leur communauté en danger. Elle enseigne également à s’en remettre à Allah sans renoncer aux précautions : éviter l’exposition ne revient pas à nier le décret divin.
- Ne vous rendez pas dans une zone où sévit la peste et suivez les consignes sanitaires en vigueur lors d’une épidémie.
- Ne quittez pas une zone touchée pour échapper à l’infection ; vous protégerez ainsi aussi les autres contre une propagation accrue.
- Prenez des précautions raisonnables tout en vous en remettant à Allah.
Cette tradition transmet également une directive concernant la peste et appuie le conseil de ne pas entrer dans une zone touchée ni en sortir.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Cette tradition traite de l’évitement de la contagion et de la confiance en Allah, des thèmes liés aux précautions et à la confiance évoquées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.