Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5778

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Abou Kamil al-Jahdari, nous a rapporté Abdul Wahid — c’est-à-dire Ibn Ziyad — nous a rapporté Ma’mar, d’az-Zuhri, avec la chaîne de transmission de Yunus, semblable à son hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition mentionne une chaîne supplémentaire pour un hadith rapporté auparavant.

Termes clés expliqués
isnad

La succession de transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.

chaîne de Yunus

La voie de transmission précédemment mentionnée par Yunus ibn Yazid.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith s’intéressent aux différentes chaînes afin de documenter la transmission et de comparer les voies. L’expression « identique à son hadith » indique que cette voie concorde sur le fond avec la tradition mentionnée précédemment ; cette notice apporte surtout des informations sur la chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, prêtez attention au contenu comme à la chaîne de transmission indiquée.
  2. Comparez soigneusement les différentes voies et n’attribuez pas à un texte plus que ce que rapporte la tradition.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez avec précision la source et la chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.