Sahih Muslim, hadith 5779
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté, de Chou'ba, d'après Habib qui a dit : Nous étions à Médine lorsque j'ai appris que la peste s'était déclarée à Koufa. Ata ibn Yasar et d'autres m'ont dit que le Messager d'Allah ﷺ avait déclaré :
« Si vous êtes dans une région où elle se déclare, n'en sortez pas ; et si vous apprenez qu'elle s'est déclarée dans une région, n'y entrez pas. » Je leur demandai : « De qui tenez-vous cela ? » Ils répondirent : « C'est Amir ibn Sa'd qui l'a rapporté. » J'allai donc le trouver, mais on me dit qu'il était absent. Je rencontrai alors son frère Ibrahim ibn Sa'd et l'interrogeai. Il dit : « J'atteste avoir entendu Oussama rapporter ceci à Sa'd en disant : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Cette maladie est un châtiment divin ou une punition, ou un reste de punition par laquelle des peuples avant vous ont été éprouvés. Si elle se trouve dans une région où vous êtes, n'en sortez pas ; et si vous apprenez qu'elle s'est déclarée dans une région, n'y entrez pas. » Habib ajouta : Je demandai à Ibrahim : « As-tu entendu Oussama le rapporter à Sa'd sans que celui-ci ne le démente ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez toute région touchée par la peste et ne la quittez pas.
La peste ou une maladie épidémique grave.
Une épreuve ou un châtiment ; le hadith le mentionne pour expliquer la maladie.
Une référence à un châtiment qui a frappé des communautés antérieures.
Les savants déduisent de cette tradition le principe de la quarantaine : n’entrez pas dans une région où sévit une épidémie de peste et ne la quittez pas pour échapper à la maladie. Cette règle protège la population contre une propagation accrue et ne signifie pas que l’on nie le décret d’Allah. La référence au châtiment n’enseigne pas qu’il faille condamner sans preuve chaque malade ou chaque communauté touchée ; le croyant prend les précautions prescrites tout en plaçant sa confiance en Allah.
- Lors d’une épidémie, respectez les mesures en vigueur pour limiter les contaminations et leur propagation.
- Ne vous rendez pas dans une région touchée et ne la quittez pas pour échapper à la maladie, sauf si les directives religieuses et médicales compétentes prévoient une exception.
- Prenez des précautions raisonnables tout en plaçant votre confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.