Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5780

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Oubaïdallah ibn Mou'adh, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté selon cette même chaîne de transmetteurs, si ce n'est qu'il n'a pas mentionné l'histoire d''Ata ibn Yasar au début du hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une version parallèle montre que la même chaîne transmet parfois un texte plus court.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui se sont transmis un récit.

Shu'ba

Un transmetteur qui a rapporté cette version par la même chaîne.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que les différences de longueur entre les versions sont des éléments à consigner avec soin. La précision indiquant que le récit d’Ata ibn Yasar est omis évite aux lecteurs de traiter à tort les deux versions du texte comme identiques. Ce passage, à lui seul, n’établit aucune prescription ni interdiction juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les versions apparentées avant de citer un hadith ; certains détails peuvent manquer dans l’une d’elles.
  2. En transmettant un hadith, précisez si vous citez le texte intégral ou une version abrégée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.