Sahih Muslim, hadith 5787
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, que Umar partit pour la Syrie. Lorsqu'il arriva à Sargh, il apprit qu'une épidémie s'était déclarée en Syrie. Abd al-Rahman ibn Auf l'informa alors que le Messager d'Allah ﷺ avait dit :
« Si vous entendez qu'elle sévit dans une contrée, n'y allez pas. Et si elle éclate dans une contrée où vous vous trouvez, n'en sortez pas pour la fuir. » Umar ibn al-Khattab rebroussa donc chemin depuis Sargh. D'après Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah : Umar ne fit retourner les gens qu'en raison du hadith rapporté par Abd al-Rahman ibn Auf.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez d’entrer dans une région touchée par une épidémie et ne la fuyez pas.
Umar se rendait en Syrie et apprit à Sargh qu’une épidémie y sévissait. Après avoir entendu le témoignage d’Abd al-Rahman ibn Awf, il fit demi-tour avec les gens.
Maladie contagieuse qui se propage à grande échelle.
Lieu situé sur la route entre Médine et la Syrie.
Ne quittez pas la région touchée dans le but d’échapper à la maladie.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut ni entrer dans une région touchée par une épidémie ni la fuir lorsqu’on s’y trouve déjà. Umar appliqua cette directive et fit demi-tour avec les voyageurs. Les commentaires classiques soulignent que l’interdiction de fuir n’empêche pas de partir pour une autre raison valable ; les quatre écoles sunnites en examinent l’application dans le cadre de leurs règles relatives à la maladie, à la contagion et au comportement en voyage.
- Reportez un voyage vers une région où une épidémie est connue et suivez les conseils sanitaires fiables.
- Lors d’une épidémie, respectez les mesures en vigueur et ne partez pas dans le seul but d’échapper à la maladie.
- Prenez les décisions de santé publique en vous appuyant sur des connaissances fiables et en tenant compte de la sécurité d’autrui.
Ce récit Sahih relate lui aussi la consultation menée par Umar à Sargh après qu’il eut appris l’épidémie en Syrie.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Le texte transmet la même directive : ne pas entrer dans une région épidémique et ne pas la fuir.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Ce récit interdit de mêler les animaux malades aux animaux sains, ce qui rejoint le thème de la précaution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.