Sahih Muslim, hadith 5648
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Souwaïd ibn Saïd nous a rapporté, Hafs ibn Maïssara nous a rapporté, d'après Zaïd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yassar, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Évitez de vous asseoir sur les chemins. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous ne pouvons nous passer de nos assises pour y discuter. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Si vous tenez absolument à vous y asseoir, donnez au chemin son droit. » Ils demandèrent : « Et quel est son droit ? » Il répondit : « Baisser le regard, éviter de nuire, rendre le salut, ordonner le bien et interdire le blâmable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui se réunissent au bord de la route doivent respecter les droits des passants.
Les devoirs envers les usagers de la route, notamment le respect de leur sécurité, de leur vie privée et de leur dignité.
Maîtriser son regard et ne pas dévisager les passants de manière insistante.
Les actes considérés comme mauvais en islam, contre lesquels il convient de mettre en garde de manière appropriée.
Les savants classiques, dont l’imam al-Nawawi, déduisent de ce texte qu’il faut éviter de s’asseoir sans nécessité dans les voies publiques. Ceux qui s’y réunissent malgré tout doivent respecter les droits des passants : ne pas gêner leur passage, baisser le regard, rendre les salutations et promouvoir le bien tout en réprouvant le mal de manière appropriée. Appeler au bien ne dispense pas de traiter les autres avec respect.
- Lors d’une conversation dans la rue, laissez suffisamment de place et ne bloquez pas le passage.
- Ne dévisagez pas les passants et ne les importunez pas par du bruit ou des remarques.
- Rendez les salutations avec amabilité et adressez-vous aux autres avec respect lorsqu’une aide ou une correction est nécessaire.
Cette tradition sahih transmet le même avertissement et les mêmes droits de la route, notamment le fait de rendre les salutations et de ne pas gêner le passage.
Sahih Muslim · #5646 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au sujet et complète les règles concernant les rassemblements sur la voie publique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.