Sahih Muslim, hadith 5789
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ .
Mouhammad ibn Hatim et Hassan al-Houlwani m'ont rapporté, ils ont dit : Yaqoub — c'est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa'd — nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab. Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et d'autres m'ont informé qu'Abou Houraïra a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il n'y a pas de contagion, ni de mauvais présage, ni de malheur en Safar, ni de hama." » Un bédouin dit alors : « Ô Messager d'Allah... » [La suite du hadith est identique au récit de Younès.]
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejette les superstitions et enseigne la confiance en Allah.
La maladie ne produit aucun effet indépendamment du décret d’Allah. Cela ne nie pas qu’elle puisse se transmettre par des causes.
Considérer quelque chose vu ou entendu comme un mauvais présage qui détermine ses projets.
Superstitions au sujet du mois de Safar et d’un oiseau qui, selon d’anciennes croyances, annonçait le malheur.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ rejette les superstitions et enseigne que rien n’agit indépendamment du décret d’Allah. Les propos sur la contagion ne signifient pas qu’il faille ignorer les causes de la maladie : on prend les précautions permises sans leur attribuer un pouvoir autonome. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cet équilibre entre la confiance en Allah et le recours aux moyens disponibles ; un mauvais présage ne doit pas empêcher une personne de faire un choix licite.
- Ne laisse pas un mauvais présage te détourner d’un choix responsable et licite.
- Prends des précautions raisonnables contre la maladie tout en faisant confiance à Allah.
- N’attribue pas les événements à un mois, un animal ou un signe comme s’ils causaient eux-mêmes le malheur.
Ce récit Sahih rapporte les mêmes propos d’Abu Huraira et aide à comprendre dans son contexte le rejet des superstitions.
Sahih Muslim · #5787 (Sahih)Le récit concernant Umar et son voyage en Syrie aborde la manière de faire face à une épidémie sans renoncer à la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.