Sahih Muslim, hadith 5795
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ غُولَ " .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu al-Zubayr nous a rapporté d'après Jabir ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abu Khaythama nous a informés d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de contagion, ni de mauvais présage, ni de goule. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La superstition n’a aucun pouvoir autonome ; place ta confiance en Allah.
Le fait de voir un mauvais présage dans un événement, un animal, un jour ou un autre signe.
Créature issue du folklore, censée égarer ou effrayer les voyageurs.
La maladie ne nuit pas par un pouvoir propre et indépendant ; tout advient selon le décret d’Allah.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ rejette ici la superstition, ainsi que l’attribution d’un pouvoir invisible autonome aux présages ou aux êtres. Cette parole ne nie pas qu’une maladie puisse se transmettre d’une personne à une autre par des causes créées par Allah ; elle enseigne que les causes n’agissent pas indépendamment d’Allah. Les musulmans prennent des précautions raisonnables et placent leur confiance en Allah, sans se laisser guider par la superstition.
- Ne laisse pas un mauvais présage te détourner d’un choix bon et permis.
- Prends des précautions raisonnables en cas de maladie et fie-toi au fait qu’Allah détient le pouvoir ultime.
- N’attribue pas les malheurs à des êtres imaginaires ou à des forces cachées.
Cette tradition authentique traite du même thème de la contagion et du rejet de la superstition.
Sahih Muslim · #5794 (Sahih)Cette tradition apporte des propos complémentaires sur les présages et le sens de la confiance en Allah.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir traite également du rejet de la superstition liée à la contagion et aux présages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.