Sahih Muslim, hadith 5797
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Rawh ibn Ubada nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Abou az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Il n'y a pas de contagion, pas de safar et pas de ghoul. » Et j'ai entendu Abou az-Zubayr mentionner que Jabir leur avait expliqué le mot « safar ». Abou az-Zubayr dit : « Le safar, c'est le ventre. » On demanda à Jabir : « Comment cela ? » Il répondit : « On disait qu'il s'agissait des vers du ventre. » Mais il n'expliqua pas le ghoul. Abou az-Zubayr dit : « Le ghoul est celui qui tue les voyageurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les superstitions liées à la contagion, à Safar et aux esprits ne doivent pas supplanter la confiance en Allah.
Désigne ici la superstition selon laquelle les parasites intestinaux seraient une cause indépendante et néfaste de maladie.
Créature des récits populaires qui égarerait ou tuerait les voyageurs.
La négation porte sur une maladie qui se transmettrait d’elle-même, indépendamment d’Allah ; elle ne nie pas l’existence de causes de maladie.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ a rejeté les superstitions, et non l’existence des maladies ou de leurs causes. Il convient de prendre les précautions appropriées tout en croyant que rien ne peut nuire ni guérir indépendamment d’Allah. Les références à Safar et au ghul rejettent les craintes infondées selon lesquelles les parasites intestinaux seraient un présage ou des êtres surnaturels attaqueraient les voyageurs.
- En cas de maladie, recherche les soins adaptés et prends des précautions, sans croire qu’une cause agit indépendamment d’Allah.
- Ne laisse pas les récits populaires sur les mauvais présages dicter tes choix ; demande la protection d’Allah et place ta confiance en Lui.
- Vérifie les affirmations religieuses avant de les partager, surtout lorsqu’elles suscitent la peur des esprits ou des présages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.