Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5833

Rapporté par Abu Lubaba al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Son père, Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Son père, Nafi'أَبِيهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté : Muḥammad ibn Jaḍham nous a informés, Ismāʿīl – connu chez nous sous le nom d'Ibn Jaʿfar – nous a rapporté, d'après ʿUmar ibn Nāfiʿ, d'après son père qui a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar se trouvait un jour près d'une ruine lui appartenant lorsqu'il vit la mue d'un djinn. Il dit alors :

« Poursuivez ce djinn et tuez-le. » Abū Lubāba al-Anṣārī déclara : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire de tuer les djinns qui se trouvent dans les maisons, à l'exception de celui qui n'a pas de queue et de celui qui porte deux rayures sur le dos, car ce sont eux qui ravissent la vue et nuisent à ce qui se trouve dans le ventre des femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les serpents présents dans les maisons ne doivent pas être tués, sauf les deux espèces dangereuses mentionnées.

Termes clés expliqués
mue

L’ancienne peau qu’un serpent a perdue.

le sans-queue

Nom donné à l’une des deux espèces de serpents mentionnées dans la tradition.

deux bandes

Bandes distinctives de l’autre espèce de serpent mentionnée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas tuer sans raison les serpents présents dans les maisons, car il peut s’agir de djinns. Les deux espèces mentionnées font exception en raison du danger qui leur est attribué. Les commentaires évoquent également des traditions prescrivant de prévenir d’abord le serpent présent dans la maison ; les savants ont discuté de l’application précise de ces textes et de la manière de les concilier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tuez pas un animal chez vous sans avoir d’abord établi qu’il existe un danger immédiat.
  2. Gardez vos distances avec un serpent et faites appel à un spécialiste pour le faire enlever en toute sécurité.
  3. Prenez au sérieux les avertissements de danger et protégez les membres du foyer sans violence inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.