Sahih Muslim, hadith 5834
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Nafi'
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Nafi'نَافِعًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ مَرَّ بِابْنِ عُمَرَ وَهُوَ عِنْدَ الأُطُمِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَرْصُدُ حَيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Hâroûn ibn Sa‘îd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Ousâma m’a rapporté que Nâfi‘ lui a raconté qu’Abou Loubâba passa près d’Ibn ‘Oumar alors que celui-ci se trouvait auprès du fort situé près de la maison de ‘Oumar ibn al-Khattâb, guettant un serpent, conformément au hadith d’al-Layth ibn Sa‘d.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar surveillait un serpent afin de le tuer.
Lieu ou bâtiment fortifié où l’on pouvait trouver protection.
Suivre le serpent de près afin de pouvoir le tuer.
Les savants classent ce récit parmi les traditions relatives à la mise à mort des animaux nuisibles. Il montre qu’il est permis d’écarter un danger pour les personnes et leur lieu de vie. Les traditions plus générales sur les serpents distinguent les situations et les espèces ; il convient donc de suivre les indications prophétiques pertinentes et de ne pas tuer les animaux sans nécessité.
- Ne manipulez pas vous-même un serpent ou un autre animal nuisible si cela présente un danger ; gardez vos distances et faites appel à des spécialistes.
- Suivez les indications prophétiques spécifiques concernant les animaux et évitez de leur infliger des souffrances inutiles.
- Protégez les personnes et leur lieu de vie d’un danger immédiat avec prudence.
Cette tradition Sahih apporte un récit parallèle au sujet d’Ibn Umar et de la manière d’agir face à un serpent.
Sahih Muslim · #5835 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également des indications prophétiques concernant les serpents.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne une indication prophétique au sujet de certains serpents présents dans les maisons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.