Sahih Muslim, hadith 5840
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ " . وَقَالَ لَهُمُ " اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ " .
Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Wahb ibn Jarîr ibn Hâzim nous a rapporté, mon père nous a rapporté en disant : J'ai entendu Asmâ' ibn 'Oubaïd rapporter au sujet d'un homme appelé as-Sâ'ib — connu chez nous sous le nom d'Abou as-Sâ'ib — qui dit : Nous sommes entrés chez Abou Sa'îd al-Khoudrî. Alors que nous étions assis, nous avons entendu un mouvement sous son lit. Nous avons regardé et voici qu'il y avait un serpent. Il poursuivit le récit de la même manière que celui de Mâlik d'après Sayfî, et y ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, ces maisons ont des habitants (parmi les djinns). Si vous en voyez un, faites-lui trois sommations. S'il part, laissez-le ; sinon, tuez-le, car c'est un mécréant. » Puis il leur dit : « Allez enterrer votre compagnon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avertissez le serpent qui se trouve dans la maison avant de le tuer, sauf s’il reste.
Une désignation des djinns que la tradition associe à certains serpents présents dans les maisons.
Avertissez plusieurs fois le serpent de partir avant de le tuer.
Les personnes présentes devaient enterrer l’homme mort à cause du serpent.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement concerne les serpents présents dans les habitations, car, selon la tradition, certains d’entre eux peuvent être des djinns. Il faut d’abord donner l’avertissement ; si le serpent reste ensuite, il est permis de le tuer. Cela n’autorise pas à tuer les serpents sans distinction : d’autres traditions et règles s’appliquent hors de la maison. Les savants discutent également de la durée et de la forme de l’avertissement ; les textes mentionnent à la fois trois jours et trois fois. En cas de danger immédiat, la sécurité ne doit pas être compromise.
- Gardez vos distances avec le serpent et protégez les enfants et les occupants de la maison tout en demandant de l’aide.
- Si un serpent se trouve dans la maison, suivez l’avertissement rapporté sans vous mettre en danger.
- Ne faites pas subir de cruauté inutile aux animaux et prenez au sérieux leur présence dans la maison.
Cette version décrit la visite à Abu Sa'id et la consigne d’avertir d’abord un serpent dans la maison.
Sahih Muslim · #5841 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Sa'id traite également de l’avertissement donné aux serpents dans les habitations et de la conduite à adopter ensuite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.