Sahih Muslim, hadith 5850
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, al-Moughira — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Un prophète parmi les prophètes s'installa sous un arbre et fut piqué par une fourmi. Il ordonna alors que ses bagages soient retirés de dessous l'arbre, puis il ordonna que la fourmilière soit brûlée. Allah lui révéla : "N'aurait-il pas suffi de tuer une seule fourmi ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prophète fut justement réprimandé pour avoir fait brûler toute une fourmilière.
Les affaires que le prophète avait avec lui pendant son voyage.
Lieu où vit une colonie de fourmis ; la punition toucha ici davantage d’animaux que la seule fourmi qui avait piqué.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas faire souffrir les animaux sans raison et qu’une réaction doit être proportionnée au tort subi. Le prophète pouvait quitter les lieux pour éviter d’autres piqûres, mais brûler toute la fourmilière allait au-delà du nécessaire. Cette tradition souligne également que la justice et la compassion s’appliquent aux animaux.
- Répondez au tort par une mesure qui écarte le danger sans toucher inutilement d’autres êtres.
- Traitez les animaux avec soin et empêchez-les de souffrir lorsque vous le pouvez.
- Dans les conflits, ne considérez pas seulement votre propre blessure, mais aussi ceux que votre réaction pourrait affecter.
Cette tradition, dans la même section de Sahih Muslim, rejoint le thème de la responsabilité envers les animaux.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith enseigne que l’excellence du comportement vaut aussi lorsqu’il faut tuer un animal : il faut le faire avec soin et limiter toute souffrance inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.