Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5848

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn as-Sabbah nous a rapporté, Ismaïl – c'est-à-dire ibn Zakariyya – nous a rapporté, d'après Souhayl : ma sœur m'a rapporté, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qu'il a dit :

« À la première frappe, il y a soixante-dix bonnes actions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui tue un gecko dès le premier coup reçoit soixante-dix récompenses.

Termes clés expliqués
premier coup

La première tentative pour tuer le gecko.

soixante-dix bonnes actions

Une récompense particulière accordée par Allah pour avoir tué le gecko dès le premier coup.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de tuer le gecko et qu’agir rapidement et efficacement apporte une récompense supplémentaire. La tradition mentionne une récompense précise pour le premier coup ; elle ne justifie ni la cruauté ni la souffrance animale inutile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Agissez efficacement lorsque vous tuez un gecko afin que l’animal ne souffre pas inutilement.
  2. Recherchez le sens précis des paroles religieuses et agissez sans cruauté.
  3. Appréciez les récompenses qu’Allah associe aux actes simples et utiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.